wtorek, 10 marca 2015

Marzec Bigamista z cyklu Wiosna w Grecji #2

#Greckie Opowieści

W poprzednim poście nawiązałam do zwyczaju zaplatania 'marca' więcej informacji TUTAJ
Dzisiaj któtka opowieść o tym dlaczego marzec w  greckiej tradycji ludowej  został nazywany bigamistą po gr.digamos /δίγαμος oraz dlaczego główną cechą marca jest zmienność pogody.

Widok na morze i Divounia - Dwie Góry tzw. Biust Afrodyty Mykonos Grecja

Greckim adekwatnym powiedzeniem do polskiego 'w marcu jak w garncu' jest ' o martis mia gela ke mia klei / o Μάρτης μια γελά και μια κλαίει ' co w dosłownym tłumaczeniu brzmi: 'marzec raz płacze, a raz się śmieje'

δύο (dijo) - dwa
γάμος (gamos) - ślub, związek małżeński

Według ateńskiej opowieści Marzec poślubił dwie kobiety. Pierwsza żona jest niezwykłej urody, ale za to biedna, druga - brzydka, ale za to bardzo bogata. Miesiąc śpi pomiędzy kobietami. Kiedy zwraca się w kierunku brzydkiej zaczyna 'kipieć ze złości' i płakać, co wyraża burzą, opadami deszczu czy nawet śniegu. Kiedy natomiast przekręci się na bok w kierunku pięknej - cieszy się i raduje co z kolei w przyrodzie manifestuje się pięknem i witalnością. Niestety częściej śpi po stronie zwróconej w kierunku tej brzydkiej, ponieważ bogata szkaradna żona żywi biedną...




5 komentarzy :

  1. I wszystko się wyjaśniło dlaczego Marzec taki zmienny:)

    OdpowiedzUsuń
  2. Wkręca to i łykam jak pelikan przypowieść, podoba mi się ;)!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Miło mi to słyszeć ;)
      Serdecznie witam w moich progach :)

      Usuń
  3. Opowieść jest chyba stara i pochodzi pewnie z dawnych patriarchalnych bigamistycznych czasów. ;-)

    OdpowiedzUsuń